1.
[93:7] | vevecedeke ḍâllen fehedâ. |  ووجدك ضالا فهدى
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى |
|---|
| Elmalılı | Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi? |
| Y. Ali | And He found thee wandering, and He gave thee guidance.
|
| Words | | ووجدك - And He found you| ضالا - lost,| فهدى - so He guided,| |
| Pickthal | Did He not find thee wandering and direct (thee)? |
| Arberry | Did He not find thee erring, and guide thee? |
| Shakir | And find you lost (that is, unrecognized by men) and guide (them to you)? |
| Free Minds | And He found you lost, and He guided you? |
| Qaribullah | Did He not find you a wanderer so He guided you? |
| Asad | And found thee lost on thy way, and guided thee? |
| Diyanet Vakfı | Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi? |
| Diyanet | Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi? |
| Edip Yüksel | Seni bir sapık olarak bulup doğruya iletmedik mi? |
| Suat Yıldırım | Seni dinin hükümlerinden habersiz bulup seçerek dosdoğru yola koymadı mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve seni, yol yitirmiş bulup da yol göstermedi mi sana? |
| Ali Bulaç | Ve seni yol bilmez iken, 'doğru yola yöneltip iletmedi mi? |
| Süleyman Ateş | Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi? |
| Önceki [93:6]< >[93:8] Sonraki |
