1.
[93:11] | veemmâ bini`meti rabbike feḥaddiŝ. |  وأما بنعمة ربك فحدث
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ |
|---|
| Elmalılı | Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat. |
| Y. Ali | But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim!
|
| Words | | وأما - But as for| بنعمة - (the) Favor| ربك - (of) your Lord| فحدث - narrate.| |
| Pickthal | Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse. |
| Arberry | and as for thy Lord's blessing, declare it. |
| Shakir | And as for the favor of your Lord, do announce (it). |
| Free Minds | And you shall proclaim the blessings from your Lord. |
| Qaribullah | But tell of the favors of your Lord! |
| Asad | and of thy Sustainer's blessings shalt thou [ever] speak. |
| Diyanet Vakfı | Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an. |
| Diyanet | Yalnızca Rabbinin nimetini anlat. |
| Edip Yüksel | Ve Rabbinin sana yaptığı iyilikleri de anlat. |
| Suat Yıldırım | Rabbinin nimetlerini ise durmayıp söyle! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Rabbinin nimetini an, söyle. |
| Ali Bulaç | Rabbinin nimetini durmaksızın anlat. |
| Süleyman Ateş | Ve Rabbinin ni'metini anlat. |
| Önceki [93:10]< >[94:1] Sonraki |
