1.
[78:40] | innâ enẕernâküm `aẕâben ḳarîbâ. yevme yenżuru-lmerü mâ ḳaddemet yedâhü veyeḳûlü-lkâfiru yâ leytenî küntü türâbâ. |  إنا أنذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا
إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا |
|---|
| Elmalılı | Biz sizi yakın bir azap ile uyardık. O gün kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve kâfir diyecek ki: "Ah ne olaydı, ben bir toprak olaydım." |
| Y. Ali | Verily, We have warned you of a Penalty near, the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (metre) dust!"
|
| Words | | |
2.
[79:6] | yevme tercüfü-rrâcifeh. | يوم ترجف الراجفة
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ |
|---|
| Elmalılı | O gün deprem sarsar, |
| Y. Ali | One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion,
|
| Words | | |
3.
[79:35] | yevme yeteẕekkeru-l'insânü mâ se`â. | يوم يتذكر الإنسان ما سعى
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى |
|---|
| Elmalılı | O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün, |
| Y. Ali | The Day when man shall remember (all) that he strove for,
|
| Words | | |
4.
[79:46] | keennehüm yevme yeravnehâ lem yelbeŝû illâ `aşiyyeten ev ḍuḥâhâ. | كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا |
|---|
| Elmalılı | Onlar o kıyameti görecekleri gün sanki dünyada bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler. |
| Y. Ali | The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!
|
| Words | | |
5.
[80:34] | yevme yefirru-lmerü min eḫîh. | يوم يفر المرء من أخيه
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ |
|---|
| Elmalılı | O gün kişi kaçar, kardeşinden... |
| Y. Ali | That Day shall a man flee from his own brother,
|
| Words | | |
6.
[82:15] | yaṣlevnehâ yevme-ddîn. | يصلونها يوم الدين
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ |
|---|
| Elmalılı | Ceza günü ona girecekler. |
| Y. Ali | Which they will enter on the Day of Judgment,
|
| Words | | |
7.
[82:17] | vemâ edrâke mâ yevmü-ddîn. | وما أدراك ما يوم الدين
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ |
|---|
| Elmalılı | Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin? |
| Y. Ali | And what will explain to thee what the Day of Judgment is?
|
| Words | | |
8.
[82:18] | ŝümme mâ edrâke mâ yevmü-ddîn. | ثم ما أدراك ما يوم الدين
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ |
|---|
| Elmalılı | Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü? |
| Y. Ali | Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?
|
| Words | | |
9.
[82:19] | yevme lâ temlikü nefsül linefsin şey'â. vel'emru yevmeiẕil lillâh. | يوم لا تملك نفس لنفس شيئا والأمر يومئذ لله
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ |
|---|
| Elmalılı | O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah'ındır. |
| Y. Ali | (It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.
|
| Words | | |
10.
[83:5] | liyevmin `ażîm. | ليوم عظيم
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Büyük bir gün için. |
| Y. Ali | On a Mighty Day,
|
| Words | | |
11.
[83:6] | yevme yeḳûmü-nnâsü lirabbi-l`âlemîn. | يوم يقوم الناس لرب العالمين
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Öyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar. |
| Y. Ali | A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?
|
| Words | | |
12.
[83:11] | elleẕîne yükeẕẕibûne biyevmi-ddîn. | الذين يكذبون بيوم الدين
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ |
|---|
| Elmalılı | Onlar ceza gününü yalanlayanlardır. |
| Y. Ali | Those that deny the Day of Judgment.
|
| Words | | |
13.
[83:34] | felyevme-lleẕîne âmenû mine-lküffâri yaḍḥakûn. | فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ |
|---|
| Elmalılı | İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek. |
| Y. Ali | But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:
|
| Words | | |
14.
[85:2] | velyevmi-lmev`ûd. | واليوم الموعود
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ |
|---|
| Elmalılı | Vaad olunan o güne, |
| Y. Ali | By the promised Day (of Judgment);
|
| Words | | |
15.
[86:9] | yevme tüble-sserâir. | يوم تبلى السرائر
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ |
|---|
| Elmalılı | O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır. |
| Y. Ali | The Day that (all) things secret will be tested,
|
| Words | | |
16.
[90:14] | ev iṭ`âmün fî yevmin ẕî mesgabeh. | أو إطعام في يوم ذي مسغبة
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Veya salgın bir kıtlık gününde yemek yedirmektir, |
| Y. Ali | Or the giving of food in a day of privation
|
| Words | | |
17.
[101:4] | yevme yekûnü-nnâsü kelferâşi-lmebŝûŝ. | يوم يكون الناس كالفراش المبثوث
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ |
|---|
| Elmalılı | O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar. |
| Y. Ali | (It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
|
| Words | | |
