1.
[25:23] | veḳadimnâ ilâ mâ `amilû min `amelin fece`alnâhü hebâem menŝûrâ. |  وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا
وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا |
|---|
| Elmalılı | Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz. |
| Y. Ali | And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.
|
| Words | | |
2.
[76:19] | veyeṭûfü `aleyhim vildânüm müḫalledûn. iẕâ raeytehüm ḥasibtehüm lü'lüem menŝûrâ. | ويطوف عليهم ولدان مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا |
|---|
| Elmalılı | Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın. |
| Y. Ali | And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.
|
| Words | | |
3.
[82:2] | veiẕe-lkevâkibü-nteŝerat. | وإذا الكواكب انتثرت
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ |
|---|
| Elmalılı | Yıldızlar döküldüğü vakit, |
| Y. Ali | When the Stars are scattered;
|
| Words | | |
