1.
[23:19] | feenşe'nâ leküm bihî cennâtim min neḫîliv vea`nâb. leküm fîhâ fevâkihü keŝîratüv veminhâ te'külûn. |  فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik ki, bunlarda sizin için bir çok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz. |
| Y. Ali | With it We grow for you gardens of date-palms and vines: in them have ye abundant fruits: and of them ye eat (and have enjoyment),-
|
| Words | | |
2.
[36:55] | inne aṣḥâbe-lcennehi-lyevme fî şügulin fâkihûn. | إن أصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون
إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ |
|---|
| Elmalılı | Gerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler. |
| Y. Ali | Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do;
|
| Words | | |
3.
[36:57] | lehüm fîhâ fâkihetüv velehüm mâ yedde`ûn. | لهم فيها فاكهة ولهم ما يدعون
لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlara orada bir meyve vardır. İsteyecekleri her şey onlarındır. |
| Y. Ali | (Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for;
|
| Words | | |
4.
[37:42] | fevâkih. vehüm mükramûn. | فواكه وهم مكرمون
فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir. |
| Y. Ali | Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity,
|
| Words | | |
5.
[38:51] | müttekiîne fîhâ yed`ûne fîhâ bifâkihetin keŝîrativ veşerâb. | متكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ |
|---|
| Elmalılı | İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir. |
| Y. Ali | Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;
|
| Words | | |
6.
[43:73] | leküm fîhâ fâkihetün keŝîratüm minhâ te'külûn. | لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون
لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Orada sizin için bol bol meyveler vardır. Onlardan yersiniz. |
| Y. Ali | Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction.
|
| Words | | |
7.
[44:27] | vena`metin kânû fîhâ fâkihîn. | ونعمة كانوا فيها فاكهين
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ |
|---|
| Elmalılı | Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah! |
| Y. Ali | And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!
|
| Words | | |
8.
[44:55] | yed`ûne fîhâ bikülli fâkihetin âminîn. | يدعون فيها بكل فاكهة آمنين
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler. |
| Y. Ali | There can they call for every kind of fruit in peace and security;
|
| Words | | |
9.
[52:18] | fâkihîne bimâ âtâhüm rabbühüm. veveḳâhüm rabbühüm `aẕâbe-lceḥîm. | فاكهين بما آتاهم ربهم ووقاهم ربهم عذاب الجحيم
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Rablerinin kendilerine verdiği ile zevk ü sefâ sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur. |
| Y. Ali | Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire.
|
| Words | | |
10.
[52:22] | veemdednâhüm bifâkihetiv velaḥmim mimmâ yeştehûn. | وأمددناهم بفاكهة ولحم مما يشتهون
وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlara canlarının istediği meyvalar ve etlerden bol bol verdik. |
| Y. Ali | And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire.
|
| Words | | |
11.
[55:11] | fîhâ fâkiheh. vennaḫlü ẕâtü-l'ekmâm. | فيها فاكهة والنخل ذات الأكمام
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ |
|---|
| Elmalılı | Orada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır. |
| Y. Ali | Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates);
|
| Words | | |
12.
[55:52] | fîhimâ min külli fâkihetin zevcân. | فيهما من كل فاكهة زوجان
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ |
|---|
| Elmalılı | İkisinde de her türlü meyvadan çift çift vardır. |
| Y. Ali | In them will be Fruits of every kind, two and two.
|
| Words | | |
13.
[55:68] | fîhimâ fâkihetüv venaḫlüv verummân. | فيهما فاكهة ونخل ورمان
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ |
|---|
| Elmalılı | İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır. |
| Y. Ali | In them will be Fruits, and dates and pomegranates:
|
| Words | | |
14.
[56:20] | vefâkihetim mimmâ yeteḫayyerûn. | وفاكهة مما يتخيرون
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Beğendikleri meyvalar, |
| Y. Ali | And with fruits, any that they may select:
|
| Words | | |
15.
[56:32] | vefâkihetin keŝîrah. | وفاكهة كثيرة
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Pek çok meyva arasında, |
| Y. Ali | And fruit in abundance.
|
| Words | | |
16.
[56:65] | lev neşâü lece`alnâhü ḥuṭâmen feżaltüm tefekkehûn. | لو نشاء لجعلناه حطاما فظلتم تفكهون
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ |
|---|
| Elmalılı | Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz. |
| Y. Ali | Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,
|
| Words | | |
17.
[77:42] | vefevâkihe mimmâ yeştehûn. | وفواكه مما يشتهون
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ |
|---|
| Elmalılı | Canlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar. |
| Y. Ali | And (they shall have) fruits,- all they desire.
|
| Words | | |
18.
[80:31] | vefâkihetev veebbâ. | وفاكهة وأبا
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا |
|---|
| Elmalılı | Meyveler, çayırlar bitirdik. |
| Y. Ali | And fruits and fodder,-
|
| Words | | |
19.
[83:31] | veiẕe-nḳalebû ilâ ehlihimü-nḳalebû fekihîn. | وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين
وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ |
|---|
| Elmalılı | Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı. |
| Y. Ali | And when they returned to their own people, they would return jesting;
|
| Words | | |
