1.
[40:64] | allâhü-lleẕî ce`ale lekümü-l'arḍa ḳarârav vessemâe binâev veṣavveraküm feaḥsene ṣuveraküm verazeḳaküm mine-ṭṭayyibât. ẕâlikümü-llâhü rabbüküm. fetebârake-llâhü rabbü-l`âlemîn. |  الله الذي جعل لكم الأرض قرارا والسماء بناء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من الطيبات ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العالمين
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Allah, O'dur ki sizin için yeri bir karargâh, göğü de bir bina yapmıştır. Size şekil vermiş, sonra şekillerinizi güzelleştirmiştir. Hoş nimetlerden size rızık vermiştir. İşte Rabbiniz o Allah'tır. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir! |
| Y. Ali | It is Allah Who has made for you the earth as a resting place, and the sky as a canopy, and has given you shape- and made your shapes beautiful,- and has provided for you Sustenance, of things pure and good;- such is Allah your Lord. So Glory to Allah, the Lord of the Worlds!
|
| Words | | |
2.
[54:3] | vekeẕẕebû vettebe`û ehvâehüm veküllü emrim müsteḳirr. | وكذبوا واتبعوا أهواءهم وكل أمر مستقر
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ |
|---|
| Elmalılı | Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş yerini bulacaktır. |
| Y. Ali | They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.
|
| Words | | |
3.
[54:38] | veleḳad ṣabbeḥahüm bükraten `aẕâbüm müsteḳirr. | ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ |
|---|
| Elmalılı | Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı. |
| Y. Ali | Early on the morrow an abiding Punishment seized them:
|
| Words | | |
4.
[75:12] | ilâ rabbike yevmeiẕin-lmüsteḳarr. | إلى ربك يومئذ المستقر
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ |
|---|
| Elmalılı | O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur. |
| Y. Ali | Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.
|
| Words | | |
5.
[76:15] | veyüṭâfü `aleyhim biâniyetim min fiḍḍativ veekvâbin kânet ḳavârîrâ. | ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا |
|---|
| Elmalılı | Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır. |
| Y. Ali | And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-
|
| Words | | |
6.
[76:16] | ḳavârîrae min fiḍḍatin ḳadderûhâ taḳdîrâ. | قوارير من فضة قدروها تقديرا
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا |
|---|
| Elmalılı | Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır. |
| Y. Ali | Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes).
|
| Words | | |
7.
[77:21] | fece`alnâhü fî ḳarârim mekîn. | فجعلناه في قرار مكين
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ |
|---|
| Elmalılı | Onu sağlam bir yerde oturttuk. |
| Y. Ali | The which We placed in a place of rest, firmly fixed,
|
| Words | | |
