1. [22:19] | hâẕâni ḫaṣmâni-ḫteṣamû fî rabbihim. felleẕîne keferû ḳuṭṭi`at lehüm ŝiyâbüm min nârin. yüṣabbü min fevḳi ruûsihimü-lḥamîm. | هذان خصمان اختصموا في ربهم فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يصب من فوق رءوسهم الحميم هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُؤُوسِهِمُ الْحَمِيمُ |
---|
Elmalılı | Şu ikisi Rableri hakkında tartışmaya girmiş iki hasımdır. O'nu inkar edenler için ateşten elbiseleri biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar su dökülür. |
Y. Ali | These two antagonists dispute with each other about their Lord: But those who deny (their Lord),- for them will be cut out a garment of Fire: over their heads will be poured out boiling water.
|
Words | | |
2. [44:48] | ŝümme ṣubbû fevḳa ra'sihî min `aẕâbi-lḥamîm. | ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ |
---|
Elmalılı | "Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün." |
Y. Ali | "Then pour over his head the Penalty of Boiling Water,
|
Words | | |
3. [80:25] | ennâ ṣabebne-lmâe ṣabbâ. | أنا صببنا الماء صبا أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا |
---|
Elmalılı | Biz o suyu bol bol döktük. |
Y. Ali | For that We pour forth water in abundance,
|
Words | | |
4. [89:13] | feṣabbe `aleyhim rabbüke sevṭa `aẕâb. | فصب عليهم ربك سوط عذاب فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ |
---|
Elmalılı | Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. |
Y. Ali | Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements:
|
Words | | |