1.
[20:133] | veḳâlû levlâ ye'tînâ biâyetim mir rabbih. evelem te'tihim beyyinetü mâ fi-ṣṣuḥufi-l'ûlâ. |  وقالوا لولا يأتينا بآية من ربه أولم تأتهم بينة ما في الصحف الأولى
وَقَالُواْ لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَى |
|---|
| Elmalılı | (İnkâr edenler): "Rabbinden bize bir mucize getirse ya" dediler. Onlara önceki kitablarda olan apaçık deliller gelmedi mi? |
| Y. Ali | They say: "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation?
|
| Words | | |
2.
[43:71] | yüṭâfü `aleyhim biṣiḥâfim min ẕehebiv veekvâb. vefîhâ mâ teştehîhi-l'enfüsü veteleẕẕü-l'a`yün. veentüm fîhâ ḫâlidûn. | يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين وأنتم فيها خالدون
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onların etrafında yiyecek ve içecekler altın tepsiler ve kadehlerle dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı herşey vardır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız. |
| Y. Ali | To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their ayes could delight in: and ye shall abide therein (for eye).
|
| Words | | |
3.
[53:36] | em lem yünebbe' bimâ fî ṣuḥufi mûsâ. | أم لم ينبأ بما في صحف موسى
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى |
|---|
| Elmalılı | Yoksa haber verilmedi mi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar? |
| Y. Ali | Nay, is he not acquainted with what is in the Books of Moses-
|
| Words | | |
4.
[74:52] | bel yürîdü küllü-mriim minhüm ey yü'tâ ṣuḥufem müneşşerah. | بل يريد كل امرئ منهم أن يؤتى صحفا منشرة
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَى صُحُفًا مُّنَشَّرَةً |
|---|
| Elmalılı | Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor. |
| Y. Ali | Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out!
|
| Words | | |
5.
[80:13] | fî ṣuḥufim mükerrameh. | في صحف مكرمة
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ |
|---|
| Elmalılı | O, değerli sahifelerdedir. |
| Y. Ali | (It is) in Books held (greatly) in honour,
|
| Words | | |
6.
[81:10] | veiẕe-ṣṣuḥufü nüşirat. | وإذا الصحف نشرت
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ |
|---|
| Elmalılı | Amel defterleri açıldığında, |
| Y. Ali | When the scrolls are laid open;
|
| Words | | |
7.
[87:18] | inne hâẕâ lefi-ṣṣuḥufi-l'ûlâ. | إن هذا لفي الصحف الأولى
إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır, |
| Y. Ali | And this is in the Books of the earliest (Revelation),-
|
| Words | | |
8.
[87:19] | ṣuḥufi ibrâhîme vemûsâ. | صحف إبراهيم وموسى
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى |
|---|
| Elmalılı | İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde. |
| Y. Ali | The Books of Abraham and Moses.
|
| Words | | |
9.
[98:2] | rasûlüm mine-llâhi yetlû ṣuḥufem müṭahherah. | رسول من الله يتلو صحفا مطهرة
رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً |
|---|
| Elmalılı | (Bu delil), tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir. |
| Y. Ali | An messenger from Allah, rehearsing scriptures kept pure and holy:
|
| Words | | |
