1.
[73:11] | veẕernî velmükeẕẕibîne üli-nna`meti vemehhilhüm ḳalîlâ. |  وذرني والمكذبين أولي النعمة ومهلهم قليلا
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا |
|---|
| Elmalılı | O yalanlayıcı zevk ve refah sahiplerini bana bırak, onlara biraz mühlet ver. |
| Y. Ali | And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.
|
| Words | | |
2.
[77:16] | elem nühliki-l'evvelîn. | ألم نهلك الأولين
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Biz, öncekileri helak etmedik mi? |
| Y. Ali | Did We not destroy the men of old (for their evil)?
|
| Words | | |
3.
[77:38] | hâẕâ yevmü-lfaṣl. cema`nâküm vel'evvelîn. | هذا يوم الفصل جمعناكم والأولين
هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Bu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık. |
| Y. Ali | That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!
|
| Words | | |
4.
[79:25] | feeḫaẕehü-llâhü nekâle-l'âḫirati vel'ûlâ. | فأخذه الله نكال الآخرة والأولى
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى |
|---|
| Elmalılı | Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi. |
| Y. Ali | But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.
|
| Words | | |
5.
[83:13] | iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn. | إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين
إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der. |
| Y. Ali | When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"
|
| Words | | |
6.
[87:18] | inne hâẕâ lefi-ṣṣuḥufi-l'ûlâ. | إن هذا لفي الصحف الأولى
إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır, |
| Y. Ali | And this is in the Books of the earliest (Revelation),-
|
| Words | | |
7.
[92:13] | veinne lenâ lel'âḫirate vel'ûlâ. | وإن لنا للآخرة والأولى
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir. |
| Y. Ali | And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.
|
| Words | | |
8.
[93:4] | velel'âḫiratü ḫayrul leke mine-l'ûlâ. | وللآخرة خير لك من الأولى
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى |
|---|
| Elmalılı | Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır. |
| Y. Ali | And verily the Hereafter will be better for thee than the present.
|
| Words | | |
