1.
[54:17] | veleḳad yesserne-lḳur'âne liẕẕikri fehel mim müddekir. |  ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur? |
| Y. Ali | And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
|
| Words | | |
2.
[54:22] | veleḳad yesserne-lḳur'âne liẕẕikri fehel mim müddekir. | ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur? |
| Y. Ali | But We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
|
| Words | | |
3.
[54:32] | veleḳad yesserne-lḳur'âne liẕẕikri fehel mim müddekir. | ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur? |
| Y. Ali | And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
|
| Words | | |
4.
[54:40] | veleḳad yesserne-lḳur'âne liẕẕikri fehel mim müddekir. | ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur? |
| Y. Ali | And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
|
| Words | | |
5.
[55:2] | `alleme-lḳur'ân. | علم القرآن
عَلَّمَ الْقُرْآنَ |
|---|
| Elmalılı | Kurân'ı öğretti. |
| Y. Ali | It is He Who has taught the Qur'an.
|
| Words | | |
6.
[56:77] | innehû leḳur'ânün kerîm. | إنه لقرآن كريم
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | O, elbette şerefli bir Kur'ân'dır. |
| Y. Ali | That this is indeed a qur'an Most Honourable,
|
| Words | | |
7.
[59:21] | lev enzelnâ hâẕe-lḳur'âne `alâ cebelil lera'eytehû ḫâşi`am müteṣaddi`am min ḫaşyeti-llâh. vetilke-l'emŝâlü naḍribühâ linnâsi le`allehüm yetefekkerûn. | لو أنزلنا هذا القرآن على جبل لرأيته خاشعا متصدعا من خشية الله وتلك الأمثال نضربها للناس لعلهم يتفكرون
لَوْ أَنزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Biz bu Kur'ân'ı bir dağa indirseydik, Allah'ın korkusundan onu baş eğmiş, parça, parça olmuş görürdün. Bu misalleri düşünsünler diye insanlara veriyoruz. |
| Y. Ali | Had We sent down this Qur'an on a mountain, verily, thou wouldst have seen it humble itself and cleave asunder for fear of Allah. Such are the similitudes which We propound to men, that they may reflect.
|
| Words | | |
8.
[69:19] | feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînihî feyeḳûlü hâümu-ḳraû kitâbiyeh. | فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول هاؤم اقرءوا كتابيه
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَؤُوا كِتَابِيَهْ |
|---|
| Elmalılı | Kitabı sağından verilen, "alın okuyun kitabımı.." |
| Y. Ali | Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record!
|
| Words | | |
9.
[72:1] | ḳul ûḥiye ileyye ennehü-steme`a neferum mine-lcinni feḳâlû innâ semi`nâ ḳur'ânen `acebâ. | قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن فقالوا إنا سمعنا قرآنا عجبا
قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا |
|---|
| Elmalılı | Deki: Hakikat bir takım cinnin Kur'ân dinleyip de şöyle dedikleri bana vahyedildi. Şüphesiz biz, hayret verici bir Kur'ân dinledik. |
| Y. Ali | Say: It has been revealed to me that a company of Jinns listened (to the Qur'an). They said, 'We have really heard a wonderful Recital!
|
| Words | | |
10.
[73:4] | ev zid `aleyhi verattili-lḳur'âne tertîlâ. | أو زد عليه ورتل القرآن ترتيلا
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Veya bunu artır ve ağır ağır Kur'ân oku. |
| Y. Ali | Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.
|
| Words | | |
11.
[73:20] | inne rabbeke ya`lemü enneke teḳûmü ednâ min ŝülüŝeyi-lleyli veniṣfehû veŝülüŝehû veṭâifetüm mine-lleẕîne me`ak. vellâhü yüḳaddiru-lleyle vennehâr. `alime el len tuḥṣûhü fetâbe `aleyküm faḳraû mâ teyessera mine-lḳur'ân. `alime en seyekûnü minküm merḍâ veâḫarûne yaḍribûne fi-l'arḍi yebtegûne min faḍli-llâhi veâḫarûne yüḳâtilûne fî sebîli-llâh. faḳraû mâ teyessera minhü veeḳîmu-ṣṣalâte veâtü-zzekâte veaḳriḍü-llâhe ḳarḍan ḥasenâ. vemâ tüḳaddimû lienfüsiküm min ḫayrin tecidûhü `inde-llâhi hüve ḫayrav vea`żame ecrâ. vestagfirü-llâh. inne-llâhe gafûrur raḥîm. | إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | Rabbin, senin gecenin üçte ikisinden daha azında, yarısında ve üçte birinde kalktığını, seninle beraber bulunanlardan bir topluluğun da böyle yaptığını biliyor. Gece ve gündüzü Allah takdir eder. O, sizin onu sayamayacağınızı bildi de sizi affetti. Bundan böyle Kur'ân'dan size ne kolay gelirse okuyun. Allah, içinizden hastalar, yeryüzünde gezip Allah'ın lütfunu arayan başka kimseler ve Allah yolunda savaşan daha başka insanlar olacağını bilmiştir. Onun için Kur'ân'dan kolayınıza geldiği kadar okuyun, namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a güzel bir borç verin (Hayırlı işlere mal sarfedin). Kendiniz için gönderdiğiniz her iyiliği, Allah katında daha hayırlı ve sevapça daha büyük olarak bulacaksınız. Allah'tan bağış dileyin. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, merhamet edendir. |
| Y. Ali | Thy Lord doth know that thou standest forth (to prayer) nigh two-thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and so doth a party of those with thee. But Allah doth appoint night and day in due measure He knoweth that ye are unable to keep count thereof. So He hath turned to you (in mercy): read ye, therefore, of the Qur'an as much as may be easy for you. He knoweth that there may be (some) among you in ill-health; others travelling through the land, seeking of Allah's bounty; yet others fighting in Allah's Cause, read ye, therefore, as much of the Qur'an as may be easy (for you); and establish regular Prayer and give regular Charity; and loan to Allah a Beautiful Loan. And whatever good ye send forth for your souls ye shall find it in Allah's Presence,- yea, better and greater, in Reward and seek ye the Grace of Allah: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
|
| Words | | |
12.
[75:17] | inne `aleynâ cem`ahû veḳur'âneh. | إن علينا جمعه وقرآنه
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir. |
| Y. Ali | It is for Us to collect it and to promulgate it:
|
| Words | | |
13.
[75:18] | feiẕâ ḳara'nâhü fettebi` ḳur'âneh. | فإذا قرأناه فاتبع قرآنه
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ |
|---|
| Elmalılı | O halde biz onu okuduğumuz zaman sen onun okunuşunu takip et. |
| Y. Ali | But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated):
|
| Words | | |
14.
[76:23] | innâ naḥnü nezzelnâ `aleyke-lḳur'âne tenzîlâ. | إنا نحن نزلنا عليك القرآن تنزيلا
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Kur'ân'ı sana kısım kısım biz indirdik biz. |
| Y. Ali | It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages.
|
| Words | | |
15.
[84:21] | veiẕâ ḳurie `aleyhimü-lḳur'ânü lâ yescüdûn. | وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ |
|---|
| Elmalılı | Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler? |
| Y. Ali | And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,
|
| Words | | |
16.
[85:21] | bel hüve ḳur'ânüm mecîd. | بل هو قرآن مجيد
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ |
|---|
| Elmalılı | Hayır o şerefli bir Kur'ân'dır. |
| Y. Ali | Day, this is a Glorious Qur'an,
|
| Words | | |
17.
[87:6] | senuḳriüke felâ tensâ. | سنقرئك فلا تنسى
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَى |
|---|
| Elmalılı | Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın. |
| Y. Ali | By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
|
| Words | | |
18.
[96:1] | iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ. | اقرأ باسم ربك الذي خلق
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ |
|---|
| Elmalılı | Yaratan Rabbinin adıyla oku! |
| Y. Ali | Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created-
|
| Words | | |
19.
[96:3] | iḳra' verabbüke-l'ekram. | اقرأ وربك الأكرم
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ |
|---|
| Elmalılı | Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir. |
| Y. Ali | Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,-
|
| Words | | |
