1.
[72:8] | veennâ lemesne-ssemâe fevecednâhâ müliet ḥarasen şedîdev veşühübâ. |  وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا
وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا |
|---|
| Elmalılı | (Cinler, dediler ki): "Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk." |
| Y. Ali | 'And we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires.
|
| Words | | |
2.
[73:8] | veẕküri-sme rabbike vetebettel ileyhi tebtîlâ. | واذكر اسم ربك وتبتل إليه تبتيلا
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Rabbinin adını an ve bütün gönlünle ona yönel. |
| Y. Ali | But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.
|
| Words | | |
3.
[73:18] | essemâü münfeṭirum bih. kâne va`dühû mef`ûlâ. | السماء منفطر به كان وعده مفعولا
السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا |
|---|
| Elmalılı | O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir. |
| Y. Ali | Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.
|
| Words | | |
4.
[76:18] | `aynen fîhâ tüsemmâ selsebîlâ. | عينا فيها تسمى سلسبيلا
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler. |
| Y. Ali | A fountain there, called Salsabil.
|
| Words | | |
5.
[76:25] | veẕküri-sme rabbike bükratev veeṣîlâ. | واذكر اسم ربك بكرة وأصيلا
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Sabahakşam Rabbinin ismini an. |
| Y. Ali | And celebrate the name or thy Lord morning and evening,
|
| Words | | |
6.
[77:9] | veiẕe-ssemâü füricet. | وإذا السماء فرجت
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ |
|---|
| Elmalılı | Gök yarıldığı zaman, |
| Y. Ali | When the heaven is cleft asunder;
|
| Words | | |
7.
[78:19] | vefütiḥati-ssemâü fekânet ebvâbâ. | وفتحت السماء فكانت أبوابا
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا |
|---|
| Elmalılı | Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur. |
| Y. Ali | And the heavens shall be opened as if there were doors,
|
| Words | | |
8.
[78:37] | rabbi-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehüme-rraḥmâni lâ yemlikûne minhü ḫiṭâbâ. | رب السماوات والأرض وما بينهما الرحمن لا يملكون منه خطابا
رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرحْمَنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا |
|---|
| Elmalılı | O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Rahmân'dır. Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz. |
| Y. Ali | (From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him.
|
| Words | | |
9.
[79:27] | eentüm eşeddü ḫalḳan emi-ssemâü. benâhâ. | أأنتم أشد خلقا أم السماء بناها
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا |
|---|
| Elmalılı | Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? Onu Allah bina etti. |
| Y. Ali | What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it:
|
| Words | | |
10.
[81:11] | veiẕe-ssemâü küşiṭat. | وإذا السماء كشطت
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ |
|---|
| Elmalılı | Gök sıyrılıp açıldığında, |
| Y. Ali | When the world on High is unveiled;
|
| Words | | |
11.
[82:1] | iẕe-ssemâü-nfeṭarat. | إذا السماء انفطرت
إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ |
|---|
| Elmalılı | Gök çatladığı vakit, |
| Y. Ali | When the Sky is cleft asunder;
|
| Words | | |
12.
[84:1] | iẕe-ssemâü-nşeḳḳat. | إذا السماء انشقت
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ |
|---|
| Elmalılı | Gök yarıldığı, |
| Y. Ali | When the sky is rent asunder,
|
| Words | | |
13.
[85:1] | vessemâi ẕâti-lbürûc. | والسماء ذات البروج
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ |
|---|
| Elmalılı | Burçlar sahibi gökyüzüne, |
| Y. Ali | By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;
|
| Words | | |
14.
[85:9] | elleẕî lehû mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. vellâhü `alâ külli şey'in şehîd. | الذي له ملك السماوات والأرض والله على كل شيء شهيد
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ |
|---|
| Elmalılı | O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir. |
| Y. Ali | Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.
|
| Words | | |
15.
[86:1] | vessemâi veṭṭâriḳ. | والسماء والطارق
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun o göğe ve Târık'a, |
| Y. Ali | By the Sky and the Night-Visitant (therein);-
|
| Words | | |
16.
[86:11] | vessemâi ẕâti-rrac`. | والسماء ذات الرجع
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun o dönüşlü göğe, |
| Y. Ali | By the Firmament which returns (in its round),
|
| Words | | |
17.
[87:1] | sebbiḥi-sme rabbike-l'a`lâ. | سبح اسم ربك الأعلى
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى |
|---|
| Elmalılı | Rabbinin yüce adını tesbih et. |
| Y. Ali | Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High,
|
| Words | | |
18.
[87:15] | veẕekera-sme rabbihî feṣallâ. | وذكر اسم ربه فصلى
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى |
|---|
| Elmalılı | Rabbinin adını anıp namaz kılan. |
| Y. Ali | And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.
|
| Words | | |
19.
[88:18] | veile-ssemâi keyfe rufi`at. | وإلى السماء كيف رفعت
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ |
|---|
| Elmalılı | Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş? |
| Y. Ali | And at the Sky, how it is raised high?-
|
| Words | | |
20.
[91:5] | vessemâi vemâ benâhâ. | والسماء وما بناها
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا |
|---|
| Elmalılı | Göğe ve onu bina edene, |
| Y. Ali | By the Firmament and its (wonderful) structure;
|
| Words | | |
21.
[96:1] | iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ. | اقرأ باسم ربك الذي خلق
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ |
|---|
| Elmalılı | Yaratan Rabbinin adıyla oku! |
| Y. Ali | Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created-
|
| Words | | |
