1.
[56:31] | vemâim meskûb. |  وماء مسكوب
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ |
|---|
| Elmalılı | Fışkıran sular. |
| Y. Ali | By water flowing constantly,
|
| Words | |وماء - And water| مسكوب - poured forth,| |
2.
[56:32] | vefâkihetin keŝîrah. | وفاكهة كثيرة
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Pek çok meyva arasında, |
| Y. Ali | And fruit in abundance.
|
| Words | |وفاكهة - And fruit| كثيرة - abundant,| |
3.
[56:33] | lâ maḳṭû`ativ velâ memnû`ah. | لا مقطوعة ولا ممنوعة
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Tükenmeyen ve yasaklanmayan |
| Y. Ali | Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,
|
| Words | |لا - Not| مقطوعة - limited| ولا - and not| ممنوعة - forbidden,| |
4.
[56:34] | vefüruşim merfû`ah. | وفرش مرفوعة
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler. |
| Y. Ali | And on Thrones (of Dignity), raised high.
|
| Words | |وفرش - And (on) couches| مرفوعة - raised.| |
5.
[56:35] | innâ enşe'nâhünne inşââ. | إنا أنشأناهن إنشاء
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً |
|---|
| Elmalılı | Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık). |
| Y. Ali | We have created (their Companions) of special creation.
|
| Words | |إنا - Indeed, We| أنشأناهن - [We] have produced them| إنشاء - (into) a creation,| |
6.
[56:36] | fece`alnâhünne ebkârâ. | فجعلناهن أبكارا
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا |
|---|
| Elmalılı | Onları bâkireler yaptık. |
| Y. Ali | And made them virgin - pure (and undefiled), -
|
| Words | |فجعلناهن - And We have made them| أبكارا - virgins,| |
7.
[56:37] | `uruben etrâbâ. | عربا أترابا
عُرُبًا أَتْرَابًا |
|---|
| Elmalılı | Hep yaşıt sevgililer, |
| Y. Ali | Beloved (by nature), equal in age,-
|
| Words | |عربا - Devoted,| أترابا - equals in age.| |
8.
[56:38] | liaṣḥâbi-lyemîn. | لأصحاب اليمين
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ |
|---|
| Elmalılı | Sağın adamları içindir. |
| Y. Ali | For the Companions of the Right Hand.
|
| Words | |لأصحاب - For (the) companions| اليمين - (of) the right,| |
9.
[56:39] | ŝülletüm mine-l'evvelîn. | ثلة من الأولين
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Bir çoğu öncekilerdendir. |
| Y. Ali | A (goodly) number from those of old,
|
| Words | |ثلة - A company| من - of| الأولين - the former people,| |
10.
[56:40] | veŝülletüm mine-l'âḫirîn. | وثلة من الآخرين
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | Bir çoğu da sonrakilerdendir. |
| Y. Ali | And a (goodly) number from those of later times.
|
| Words | |وثلة - And a company| من - of| الآخرين - the later people.| |
11.
[56:41] | veaṣḥâbü-şşimâli mâ aṣḥâbü-şşimâl. | وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ |
|---|
| Elmalılı | Solun adamları, nedir o solcular! |
| Y. Ali | The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?
|
| Words | |وأصحاب - And (the) companions| الشمال - (of) the left,| ما - what| أصحاب - (are the) companions| الشمال - (of) the left?| |
12.
[56:42] | fî semûmiv veḥamîm. | في سموم وحميم
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar şu içinde, |
| Y. Ali | (They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water,
|
| Words | |في - In| سموم - scorching fire| وحميم - and scalding water,| |
13.
[56:43] | veżillim miy yaḥmûm. | وظل من يحموم
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ |
|---|
| Elmalılı | Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. |
| Y. Ali | And in the shades of Black Smoke:
|
| Words | |وظل - And a shade| من - of| يحموم - black smoke,| |
14.
[56:44] | lâ bâridiv velâ kerîm. | لا بارد ولا كريم
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Ki ne serindir, ne de faydalı. |
| Y. Ali | Nothing (will there be) to refresh, nor to please:
|
| Words | |لا - Not| بارد - cool| ولا - and not| كريم - pleasant.| |
15.
[56:45] | innehüm kânû ḳable ẕâlike mütrafîn. | إنهم كانوا قبل ذلك مترفين
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ |
|---|
| Elmalılı | Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı. |
| Y. Ali | For that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury),
|
| Words | |إنهم - Indeed, they| كانوا - were| قبل - before| ذلك - that| مترفين - indulging in affluence.| |
16.
[56:46] | vekânû yüṣirrûne `ale-lḥinŝi-l`ażîm. | وكانوا يصرون على الحنث العظيم
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı. |
| Y. Ali | And persisted obstinately in wickedness supreme!
|
| Words | |وكانوا - And were| يصرون - persisting| على - in| الحنث - the sin| العظيم - the great,| |
17.
[56:47] | vekânû yeḳûlûne eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemeb`ûŝûn. | وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ve diyorlardı ki: "Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz?" |
| Y. Ali | And they used to say, "What! when we die and become dust and bones, shall we then indeed be raised up again?-
|
| Words | |وكانوا - And they used (to)| يقولون - say,| أئذا - "When| متنا - we die| وكنا - and become| ترابا - dust| وعظاما - and bones,| أإنا - will we| لمبعوثون - surely be resurrected?| |
18.
[56:48] | eveâbâüne-l'evvelûn. | أوآباؤنا الأولون
أَوَ آبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ |
|---|
| Elmalılı | "Önceki atalarımızda mı?" |
| Y. Ali | "(We) and our fathers of old?"
|
| Words | |أوآباؤنا - And also our fathers| الأولون - former?| |
19.
[56:49] | ḳul inne-l'evvelîne vel'âḫirîn. | قل إن الأولين والآخرين
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | De ki: "Öncekiler ve sonrakiler" |
| Y. Ali | Say: "Yea, those of old and those of later times,
|
| Words | |قل - Say,| إن - "Indeed,| الأولين - the former| والآخرين - and the later people| |
20.
[56:50] | lemecmû`ûne ilâ mîḳâti yevmim ma`lûm. | لمجموعون إلى ميقات يوم معلوم
لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ |
|---|
| Elmalılı | "Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır." |
| Y. Ali | "All will certainly be gathered together for the meeting appointed for a Day well-known.
|
| Words | |لمجموعون - Surely, will be gathered| إلى - for| ميقات - (the) appointment| يوم - (of) a Day| معلوم - well-known."| |
21.
[56:51] | ŝümme inneküm eyyühe-ḍḍâllûne-lmükeẕẕibûn. | ثم إنكم أيها الضالون المكذبون
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar! |
| Y. Ali | "Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood!-
|
| Words | |ثم - "Then| إنكم - indeed you,| أيها - O those astray!| الضالون - O those astray!| المكذبون - the deniers,| |
22.
[56:52] | leâkilûne min şecerim min zeḳḳûm. | لآكلون من شجر من زقوم
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ |
|---|
| Elmalılı | Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz. |
| Y. Ali | "Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum.
|
| Words | |لآكلون - Will surely eat| من - from| شجر - (the) tree| من - of| زقوم - Zaqqum.| |
23.
[56:53] | femâliûne minhe-lbüṭûn. | فمالئون منها البطون
فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
|---|
| Elmalılı | Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız. |
| Y. Ali | "Then will ye fill your insides therewith,
|
| Words | |فمالئون - Then will fill| منها - with it| البطون - the bellies,| |
24.
[56:54] | feşâribûne `aleyhi mine-lḥamîm. | فشاربون عليه من الحميم
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Üstüne de kaynar su içeceksiniz. |
| Y. Ali | "And drink Boiling Water on top of it:
|
| Words | |فشاربون - And drink| عليه - over it| من - [from]| الحميم - the scalding water,| |
25.
[56:55] | feşâribûne şürbe-lhîm. | فشاربون شرب الهيم
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz. |
| Y. Ali | "Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!"
|
| Words | |فشاربون - And will drink| شرب - (as) drinking| الهيم - (of) the thirsty camels."| |
26.
[56:56] | hâẕâ nüzülühüm yevme-ddîn. | هذا نزلهم يوم الدين
هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ |
|---|
| Elmalılı | İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur. |
| Y. Ali | Such will be their entertainment on the Day of Requital!
|
| Words | |هذا - This| نزلهم - (is) their hospitality| يوم - (on the) Day| الدين - (of) Judgment.| |
27.
[56:57] | naḥnü ḫalaḳnâküm felevlâ tüṣaddiḳûn. | نحن خلقناكم فلولا تصدقون
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ |
|---|
| Elmalılı | Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi? |
| Y. Ali | It is We Who have created you: why will ye not witness the Truth?
|
| Words | |نحن - We| خلقناكم - [We] created you,| فلولا - so why (do) not| تصدقون - you admit the truth?| |
28.
[56:58] | eferaeytüm mâ tümnûn. | أفرأيتم ما تمنون
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Attığınız meniyi gördünüz mü? |
| Y. Ali | Do ye then see?- The (human Seed) that ye throw out,-
|
| Words | |أفرأيتم - Do you see| ما - what| تمنون - you emit?| |
29.
[56:59] | eentüm taḫlüḳûnehû em naḥnü-lḫâliḳûn. | أأنتم تخلقونه أم نحن الخالقون
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz? |
| Y. Ali | Is it ye who create it, or are We the Creators?
|
| Words | |أأنتم - Is it you| تخلقونه - who create it| أم - or| نحن - (are) We| الخالقون - the Creators?| |
30.
[56:60] | naḥnü ḳaddernâ beynekümü-lmevte vemâ naḥnü bimesbûḳîn. | نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ |
|---|
| Elmalılı | Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez. |
| Y. Ali | We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated
|
| Words | |نحن - We| قدرنا - [We] have decreed| بينكم - among you| الموت - the death| وما - and not| نحن - We| بمسبوقين - (are) outrun,| |
