1.
[26:91] | vebürrizeti-lceḥîmü lilgâvîn. |  وبرزت الجحيم للغاوين
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ |
|---|
| Elmalılı | Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır. |
| Y. Ali | "And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;
|
| Words | |وبرزت - And (will be) made manifest| الجحيم - the Hellfire| للغاوين - to the deviators.| |
2.
[26:92] | veḳîle lehüm eyne mâ küntüm ta`büdûn. | وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir. |
| Y. Ali | "And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped-
|
| Words | |وقيل - And it will be said| لهم - to them,| أين - "Where| ما - (is) that| كنتم - you used| تعبدون - (to) worship| |
3.
[26:93] | min dûni-llâh. hel yenṣurûneküm ev yenteṣirûn. | من دون الله هل ينصرونكم أو ينتصرون
مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir. |
| Y. Ali | "'Besides Allah? Can they help you or help themselves?'
|
| Words | |من - Besides Allah?| دون - Besides Allah?| الله - Besides Allah?| هل - Can| ينصرونكم - they help you| أو - or| ينتصرون - help themselves?"| |
4.
[26:94] | fekübkibû fîhâ hüm velgâvûn. | فكبكبوا فيها هم والغاوون
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ve arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar. |
| Y. Ali | "Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil,
|
| Words | |فكبكبوا - Then they will be overturned| فيها - into it,| هم - they| والغاوون - and the deviators| |
5.
[26:95] | vecünûdü iblîse ecme`ûn. | وجنود إبليس أجمعون
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki: |
| Y. Ali | "And the whole hosts of Iblis together.
|
| Words | |وجنود - And (the) hosts| إبليس - (of) Iblis| أجمعون - all together.| |
6.
[26:96] | ḳâlû vehüm fîhâ yaḫteṣimûn. | قالوا وهم فيها يختصمون
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki: |
| Y. Ali | "They will say there in their mutual bickerings:
|
| Words | |قالوا - They (will) say| وهم - while they| فيها - in it| يختصمون - (are) disputing,| |
7.
[26:97] | tellâhi in künnâ lefî ḍalâlim mübîn. | تالله إن كنا لفي ضلال مبين
تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ |
|---|
| Elmalılı | "Vallahi biz, gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz." |
| Y. Ali | "'By Allah, we were truly in an error manifest,
|
| Words | |تالله - "By Allah,| إن - indeed,| كنا - we were| لفي - surely in| ضلال - error| مبين - clear| |
8.
[26:98] | iẕ nüsevvîküm birabbi-l`âlemîn. | إذ نسويكم برب العالمين
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | "Çünkü biz sizi, âlemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk." |
| Y. Ali | "'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
|
| Words | |إذ - When| نسويكم - we equated you| برب - with (the) Lord| العالمين - (of) the worlds.| |
9.
[26:99] | vemâ eḍallenâ ille-lmücrimûn. | وما أضلنا إلا المجرمون
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | "Ve bizi hep o günahkarlar saptırdı." |
| Y. Ali | "'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
|
| Words | |وما - And not| أضلنا - misguided us| إلا - except| المجرمون - the criminals.| |
10.
[26:100] | femâ lenâ min şâfi`în. | فما لنا من شافعين
فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ |
|---|
| Elmalılı | "Bak bizim için ne şefaatçiler var," |
| Y. Ali | "'Now, then, we have none to intercede (for us),
|
| Words | |فما - So (now) not| لنا - we have| من - any| شافعين - intercessors| |
11.
[26:101] | velâ ṣadîḳin ḥamîm. | ولا صديق حميم
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | "Ne de yakın bir dost." |
| Y. Ali | "'Nor a single friend to feel (for us).
|
| Words | |ولا - And not| صديق - a friend| حميم - close.| |
12.
[26:102] | felev enne lenâ kerraten fenekûne mine-lmü'minîn. | فلو أن لنا كرة فنكون من المؤمنين
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | "Ah keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de, müminlerden olabilseydik." |
| Y. Ali | "'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"
|
| Words | |فلو - Then if| أن - that| لنا - we had| كرة - a return,| فنكون - then we could be| من - of| المؤمنين - the believers."| |
13.
[26:103] | inne fî ẕâlike leâyeh. vemâ kâne ekŝeruhüm mü'minîn. | إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır; oysa çokları iman etmiş değillerdir. |
| Y. Ali | Verily in this is a Sign but most of them do not believe.
|
| Words | |إن - Indeed,| في - in| ذلك - that| لآية - surely is a Sign,| وما - but not| كان - are| أكثرهم - most of them| مؤمنين - believers.| |
14.
[26:104] | veinne rabbeke lehüve-l`azîzü-rraḥîm. | وإن ربك لهو العزيز الرحيم
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
|---|
| Elmalılı | Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir. |
| Y. Ali | And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
|
| Words | |وإن - And indeed,| ربك - your Lord,| لهو - surely He| العزيز - (is) the All-Mighty,| الرحيم - the Most Merciful.| |
15.
[26:105] | keẕẕebet ḳavmü nûḥin-lmürselîn. | كذبت قوم نوح المرسلين
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla itham etti. |
| Y. Ali | The people of Noah rejected the messengers.
|
| Words | |كذبت - Denied| قوم - (the) people| نوح - (of) Nuh| المرسلين - the Messengers| |
16.
[26:106] | iẕ ḳâle lehüm eḫûhüm nûḥun elâ tetteḳûn. | إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ |
|---|
| Elmalılı | Hani kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?" |
| Y. Ali | Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)?
|
| Words | |إذ - When| قال - said| لهم - to them| أخوهم - their brother| نوح - Nuh,| ألا - "Will not| تتقون - you fear (Allah)?| |
17.
[26:107] | innî leküm rasûlün emîn. | إني لكم رسول أمين
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ |
|---|
| Elmalılı | "Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir Peygamberim. |
| Y. Ali | "I am to you a messenger worthy of all trust:
|
| Words | |إني - Indeed, I am| لكم - to you| رسول - a Messenger| أمين - trustworthy.| |
18.
[26:108] | fetteḳu-llâhe veeṭî`ûn. | فاتقوا الله وأطيعون
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ |
|---|
| Elmalılı | "Gelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin." |
| Y. Ali | "So fear Allah, and obey me.
|
| Words | |فاتقوا - So fear| الله - Allah| وأطيعون - and obey me.| |
19.
[26:109] | vemâ es'elüküm `aleyhi min ecr. in ecriye illâ `alâ rabbi-l`âlemîn. | وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | "Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafaatımı verecek olan ancak, âlemlerin Rabbidir." |
| Y. Ali | "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:
|
| Words | |وما - And not| أسألكم - I ask (of) you| عليه - for it| من - any| أجر - payment.| إن - Not| أجري - (is) my payment| إلا - but| على - from| رب - (the) Lord| العالمين - (of) the worlds.| |
20.
[26:110] | fetteḳu-llâhe veeṭî`ûn. | فاتقوا الله وأطيعون
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ |
|---|
| Elmalılı | "Gelin, artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin." |
| Y. Ali | "So fear Allah, and obey me."
|
| Words | |فاتقوا - So fear| الله - Allah| وأطيعون - and obey me."| |
21.
[26:111] | ḳâlû enü'minü leke vettebe`ake-l'erẕelûn. | قالوا أنؤمن لك واتبعك الأرذلون
قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | "Â, dediler, senin ardına hep düşük kimseler düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız?" |
| Y. Ali | They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?"
|
| Words | |قالوا - They said,| أنؤمن - "Should we believe| لك - in you| واتبعك - while followed you| الأرذلون - the lowest?"| |
22.
[26:112] | ḳâle vemâ `ilmî bimâ kânû ya`melûn. | قال وما علمي بما كانوا يعملون
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur." |
| Y. Ali | He said: "And what do I know as to what they do?
|
| Words | |قال - He said,| وما - "And what| علمي - (do) I know| بما - of what| كانوا - they used| يعملون - (to) do?| |
23.
[26:113] | in ḥisâbühüm illâ `alâ rabbî lev teş`urûn. | إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ |
|---|
| Elmalılı | "Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Düşünsenize!" |
| Y. Ali | "Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
|
| Words | |إن - Verily,| حسابهم - their account| إلا - (is) but| على - upon| ربي - my Lord,| لو - if| تشعرون - you perceive.| |
24.
[26:114] | vemâ ene biṭâridi-lmü'minîn. | وما أنا بطارد المؤمنين
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | "Hem ben iman edenleri kovmaya memur değilim." |
| Y. Ali | "I am not one to drive away those who believe.
|
| Words | |وما - And not| أنا - I am| بطارد - the one to drive away| المؤمنين - the believers.| |
25.
[26:115] | in ene illâ neẕîrum mübîn. | إن أنا إلا نذير مبين
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ |
|---|
| Elmalılı | "Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." |
| Y. Ali | "I am sent only to warn plainly in public."
|
| Words | |إن - Not| أنا - I am| إلا - but| نذير - a warner| مبين - clear."| |
26.
[26:116] | ḳâlû leil lem tentehi yâ nûḥu letekûnenne mine-lmercûmîn. | قالوا لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ |
|---|
| Elmalılı | Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!" |
| Y. Ali | They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."
|
| Words | |قالوا - They said,| لئن - "If| لم - not| تنته - you desist,| يا - O| نوح - O Nuh!| لتكونن - Surely you will be| من - of| المرجومين - those who are stoned."| |
27.
[26:117] | ḳâle rabbi inne ḳavmî keẕẕebûn. | قال رب إن قومي كذبون
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ |
|---|
| Elmalılı | Nuh: "Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti." |
| Y. Ali | He said: "O my Lord! truly my people have rejected me.
|
| Words | |قال - He said,| رب - "My Lord!| إن - Indeed,| قومي - my people| كذبون - have denied me.| |
28.
[26:118] | feftaḥ beynî vebeynehüm fetḥav veneccinî vemem me`iye mine-lmü'minîn. | فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المؤمنين
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
|---|
| Elmalılı | "Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar." |
| Y. Ali | "Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."
|
| Words | |فافتح - So judge| بيني - between me| وبينهم - and between them| فتحا - (with decisive) judgment,| ونجني - and save me| ومن - and who| معي - (are) with me| من - of| المؤمنين - the believers."| |
29.
[26:119] | feenceynâhü vemem me`ahû fi-lfülki-lmeşḥûn. | فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون
فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ |
|---|
| Elmalılı | Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık. |
| Y. Ali | So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).
|
| Words | |فأنجيناه - So We saved him| ومن - and who| معه - (were) with him| في - in| الفلك - the ship,| المشحون - laden.| |
30.
[26:120] | ŝümme agraḳnâ ba`dü-lbâḳîn. | ثم أغرقنا بعد الباقين
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da arkasında kalanları suda boğduk. |
| Y. Ali | Thereafter We drowned those who remained behind.
|
| Words | |ثم - Then| أغرقنا - We drowned| بعد - thereafter| الباقين - the remaining ones.| |
